Mais de 80 mulheres de todo o mundo —ativistas, médicas, donas de casa, jornalistas, estudantes, artistas, tradutoras… de distintas idades e distintas origens—, compõem este vídeo coletivo para comemorar o 8 de março, recriando o espírito do poema de Juana Pérez Montero, com o trabalho técnico de Álvaro Orús e Alicia Blanco.
Depois do vídeo, compartilhamos o texto do poema e os links para os outros idiomas em que está disponível.
Sororidade
Somos o fio que une
o que costura as feridas
fazendo corpos mais fortes,
com almas despossuídas,
de onde crescem mais braços
que protegem e apaziguam,
que se abrem e se estendem
sem limites nem medida,
que se tocam e se entrelaçam
tecendo redes tão densas
para que delas ninguém caia
para nunca mais sejam vítimas.
Somos o ventre prenhe
donde não falta comida.
Somos a fonte sagrada
por onde emana a vida
quando parimos criaturas,
quando oferecemos sorrisos,
quando usamos o corpo
para salvar outras vidas,
quando diante do opressor
cantamos todas unidas:
Nunca calaremos, nunca
Nunca mais nem uma sozinha
Nem uma a menos,
Nem uma a mais,
somos Uma,
Somos todas.
Árabe: https://youtu.be/F2Brg7uuaY8
Espanhol 1: https://youtu.be/wUf-LNJCi-A
Espanhol 2: https://youtu.be/p2CZDhWboTE
Francês: https://www.youtube.com/watch?v=A1PpvmoTUNo
Italiano: https://youtu.be/lTk2xJDZC1s
Japonês: https://youtu.be/_6Xg6xdvt1M
Ruso: https://youtu.be/O92QOZ6easE
