Por Ruiz M. S.

Não importa o que dizem, estamos em guerra.

Mais uma.
Há algumas semanas, podemos ver no noticiário, e em outros jornais, a “invasão” da Ucrânia pela Rússia.
Fala-se de uma guerra do Ocidente contra a Rússia.
Ainda hoje me sinto impotente.
Vendem “meu” mundo, “meu” país, como os mocinhos da história: os democratas, os civilizados, os grandes salvadores!

Mas nada disso é verdade.
“Uma boa guerra deixa os espíritos inabaláveis!”
Temos provas por A + B, que estamos certos em ajudar a Ucrânia contra a Rússia?
Mas não estamos ajudando a Ucrânia… nem a qualquer outro.

Como abutres, nossos governos preparam-se para o festim.

Os EUA garantem que a Rússia age sozinha, sem lógica, e que não se deixa seduzir pela diplomacia.
Eu sei que isso está errado.
Além disso, os EUA usam a OTAN como desculpa para trazer à sua causa uma multidão de países e exércitos.

Eles são nossos mortos.
Eles são nossos filhos, nossos pais, nossas mães….
Todas essas pessoas se entregando a esse massacre por convicção, ou por “não terem escolha”…

Eu não sei se vai estourar uma guerra nuclear.
Honestamente, essa não é minha preocupação principal. Não, não é que eu não tenha medo, mas…
Assim que a bomba explodir, não terei nada a fazer a não ser sobreviver.
Acho que a hora dos ataques está chegando…

Será provado que são esses imigrantes guerreiros, violadores e ladrões que são a causa de nossos problemas.
Lamento estes mortos: ucranianos, russos, belgas, franceses; todos!
Todos são humanos e todos, militares ou não, serão arrancados da vida.
Alimentando o ódio e o ressentimento.

Eu não quero essa guerra!
Eu não quero participar.
Não sou a favor da Ucrânia;
nem apoio a Rússia.
Não sou a favor desta luta entre o Ocidente e o Oriente.
Eu sou pela humanidade.
Eu vou chorar pelos mortos, cada um deles
E rezar por suas almas.
Eu gostaria de poder parar este conflito, este e os outros.
Eu gostaria de não financiar essas armas, essas balas, essas bombas…
Eu gostaria de aliviar esse sofrimento!

A hora das bombas e dos ataques chega com o som das botas.

Senhor, Deus e Divindades…
Acompanhem essas almas, tragam consolo.
Os demônios que eles deixarão na terra irão torná-la um pouco mais parecida com o inferno.

Perdoe-me por amar a humanidade.
Eu escolho não ficar na guerra, nem fugir.
Tento justificar meu comportamento dizendo a mim mesmo que estou certo porque é tudo loucura.
Mas não posso pensar em matar e ferir, seja quem for, por motivos de patriotismo.
Não amo meu país nem minha pátria.
Mas eu amo a vida!

Traduzido do francês por Aline Arana / Revisado por Graça Pinheiro